top of page

YUVAL'S BLOG


גלובליזציה
רווח מול זהות
בתור תסריטאית צעירה, הייתי נותנת הכל על מנת שהסדרה שאני עומדת מאחוריה תצליח, אבל לכל מטבע יש שני צדדים, מצד אחד רווח - הצלחה גדולה, הסדרה תהיה בינלאומית, ותזכה לפרסים, צפיות, מחמאות, ביקורות ואני אתפרנס מכך. אך מצד שני, אני אאבד את זהותי, מפני שעל מנת שהסדרה תהיה בינלאומית, עליי להשתמש בשפה בינלאומית, אנגלית. עצם פעולה זו אני ממוותרת על השפת עם שלי, ומעבר לכך אם אקח לסדרתי שחקנים בינלאומיים מוכרים, הם יוכלו לקדם את הסדרה, ואולי יעילו מאוד, אבל מנגד אם אני אקח שחקנים ישראלים, והסדרה תהיה בינלאומית, אז השחקנים הישראלים יהפכו גם הם לבינלאומיים ומוכרים, אולי הם יתנו למדינתינו ייצוג עולמי כמו גל גדות? איך אפשר בכלל לכתוב סיפור שיהיה רלוונטי ומושך את העין לכל העולם? זוהי דילמה מאוד עמוקה ומורכבת, ואני בטוחה שתסריטאים גדולים, היו מתקשים כיצד לפעול
:מספר דוגמאות הממחישות את טענותיי
:בחירת הסיפור, שלא מתקשר לישראל
רווח: אם אבחר סיפור שלא מתקשר בשום צורה למדינתי, ולתרבות עליה גדלתי אוכל ״לחסוך״, אמירות ותגובות אנטישמיות אשר יובילו לירידה בכמות הצפיות בסדרה
הפסד: אוותר על זהותי, ועל שייכות למדינתי, על מנת לקדם את הסדרה
:מיקום העלילה, בישראל
רווח: אם אבחר לצלם את סדרתי בישראל, אוכל לחשוף בפני הקהל שאליו אני מכוונת את התרבות והערכים שישראל מייצגת
הפסד: אם אבחר לצלם את הסדרתי בישראל, וחלק מן המקומות יהיו מקומות שמזוהים עם המדינה, כמו הכותל, או מקומות שדגל ישראל מתנוסס מעליהם, כמו הכנסת, זה עלול ליצור הד תקשורתי גדול, שאף אולי יוביל להחרמת הסדרה
:בחירת השפה, עברית
רווח: אם אבחר להשתמש בשפה העברית, אהיה מכוונת לקהל ספציפי, ישראלים, אוכל לכתוב על סיטואציות מסויימות או אנשים מסויימים שרק ישראלים יבינו, ללא חשש שתיווצר אנטישמיות כלשהי כלפי הסדרה
הפסד: הסדרה לא תגיע ותיחשף לעוד מדינות מלבד ישראל

bottom of page